馬卡道傳說

修改引用自

馬卡道傳說
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!AOdIKTWBHwTiNdvfd5trlnKV/article?mid=367

位於內惟埤文化園區內的高雄市立美術館是高雄近年成立的一個重要的文化建設，它不僅是市民欣賞藝術的地方也是民眾休憩的好地方。

你可曾注意到在美術館旁邊的一條道路叫做馬卡道路，為什麼要叫馬卡道呢？什麼是馬卡道？就讓我們一起進入馬卡道的世界！

因在十五世紀以前,這裡有平埔族的一支馬卡道族(Makattao)於此棲息,為防禦到處劫掠的倭寇,便在港口四周種植莿竹 ,「打鼓」便是平甫族語「竹林」(Takau)的音譯 ,故漢人多稱之為「打鼓社」,或意譯為「竹林族」,民間亦稱為「 打狗」 ...

據說四百多年前，倭寇經常出沒於打狗附近，到處搶劫擄掠，無惡不作，當時馬卡道族深受其害，除了同仇敵愾合力抵禦外，另方面加強工事，在家園四周埋豎刺竹作圍籬，以防堵倭寇的騷擾。誰知「無心插柳柳成蔭」，埋豎的刺竹逐漸茂密成林，真是始料所未及！竹林的平埔族語讀如「打狗」，就叫此地為打狗了。

奇怪的是日本人不稱「打狗」，卻叫「高砂」，原來倭寇猖獗時期，曾有人乘「八幡船」的日本海盜漂流到這裡，查問此地名稱，通事指著矗立岸邊的旗后山回答︰ 「打狗山」日本人因發音上的困難，在航海誌上以日音相手的「高砂(Takasago)」兩字代替，從此日本人稱這裡為「高砂」，真是錯得離譜。到了江戶時代，日本人越錯越大，指鹿為馬，把台灣叫做「高砂」，台灣原住民叫「高砂族」。

此外，因本市位於台灣的西南端，早先又稱為「西港」；因打狗山山麓有「龍巖冽泉」一景，故高雄港又有「龍水港」之稱；因哨船頭一帶，早年有硫磺水湧出，也稱高雄港為「硫磺港」；又有統稱高雄港全部水域為「丹鳳澳」或「朱雀池」的。可見高雄過去的名稱很多，但民間十之八九，仍稱此地為「打狗」。