1~Do nor for one repulse, for go the purpose that you resolved to effort. -- Shakespeare
不要因為一次挫折就放棄你原來決心要達到的目標。 --莎士比亞
2~Ignorance is the curse of God, knowledge the wing wherewith we fly to heaven. -- William Shakespeare
無知乃是罪惡，知識乃是我們藉以飛向天堂的翅膀。 --莎士比亞
3~Rich gifts wax poor when givers prove unkind. (william shakewspeare British dramalist)
如果送禮的人不是出於真心，再貴重的禮物也會失去它的價值。
(英國劇作家 莎士比亞. W)
4~Virtue is bold, and goodness never fearful. (William shakespeare, British dramatist)
美德是勇敢的，善良從來無所畏懼。(英國劇作家 莎士比亞. W.)
5~To mourn a mischief that is past and gone is the next way to draw new mischief on. (William Shkespeare, British dramatist)
為了一去不復返的災禍而悲傷將會抬致新的災禍。(英國劇作家 莎士比亞 W)
6~What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet.名稱有什麼關係呢？玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故。——Shakespeare
7~Smooth runs the water where the brook is deep.
靜水流深。——Shakespeare
8~There is a history in all men's lives.
所有人的生活裏都有一部歷史.Shakespeare 莎士比亞
9~Sweet are the uses of adversity.(William Shakspeare,British Playwriter)
苦盡甘來。(英國劇作家 莎士比亞 W)
10~Do not, for one repulse, forgo the purpose that you resolved to effort. ( Shakespeare )
不要只因一次挫敗，就放棄你原來決心想達到的目的。(莎士比亞)
11~How sharper than a serpent's tooth is to have a thankless child. (William Shakespeare, British dramatist)
逆子無情甚於蛇蠍。(英國劇作家 莎士比亞W.)
12~It is not enough to help the feeble up, but to support him after.
William Shakespeare, British dramatist
僅僅把弱者扶起來是不夠的，還要在他站起來之後支持他。
英國劇作家 莎士比亞.W.
13~Truth needs no colour; beauty , no pencil. —— William Shakespeare
真理不需色彩，美麗不需塗飾。 ——W·莎士比亞
14~Take honour from me and my life is undone.
吾譽若失,吾生休已 ---莎士比亞
..........................................................................................................
~不知道上面的能不能幫上忙~
參考資料 知識+
-----
莎士比亞說： 成功的騙子 不必在說謊以求生 因為被騙的人 全成為他的擁護者
莎士比亞說： 女人呀 女人 容貌和知識 擇其一吧 兩者俱得 兩者俱失 都是悲劇收場
莎士比亞說：人們可支配自己的命運 若我們受制於人那錯不在命運 而是在我們自己
莎士比亞說： Ｔｏ ｂｅ ｏｒ ｎｏｔ ｔｏ ｂｅ Ｔｈａｔ ｉｓ ａ ｑｕｅｓｔｉｏｎ
莎士比亞說： 真正的鬥士 永遠願意承認自己的失敗
莎士比亞說： 女人阿女人 男人的舞台 妳們是永遠站在光圈和掌聲以外的
莎士比亞說： 人心才是埋伏在黑夜中 最可怕的對手
莎士比亞說：心智的暴力可以不流血即取人命
莎士比亞說：嫉妒的手足是謊言
莎士比亞說：:美滿的愛情 使鬥士緊繃的心情鬆弛下來
莎士比亞說：當榮譽心受傷的時候，友誼是治癒它的良藥
莎士比亞說：別和意志堅定的人爭辯 因為他們可以改變事實
莎士比亞說： 虛有其表的女人 就像金環戴在豬鼻上 唉 可憐
莎士比亞說：目眩時更要旋轉 自己痛不欲生的悲傷 以別人的悲傷 就能夠治癒
莎士比亞說：你死定了
莎士比亞說：偉大的愛情，往往發生在瑣碎細節之處！(我絕不認同這句話)
-----
莎士比亞說：當我們膽敢作惡，來滿足卑下的希冀，我們就迷失了本性，不再是我們自己.
莎士比亞說：不要只因一次失敗，就放棄你原來決心想達到的目的豁達者長壽
莎士比亞說：你甜蜜的愛，就是珍寶，我不屑把處境跟帝王對調.
莎士比亞說：勤勞一天，可得一日安眠；勤奮一生，可永遠長眠.
莎士比亞說：人生如癡人說夢，充滿著喧嘩與騷動，卻沒有任何意義。
莎士比亞說：時間會刺破青春的華麗精緻。會把平行線刻上美人的額角；會吃掉稀世之珍，天生麗質，什麼都逃不過他橫掃的鐮刀。
莎士比亞說： 你一定要聽我的囑咐，把野心拋掉，天使們就是因為犯的野 心的罪而墮落的，
而人不過是他的創造主的影像，豈能希望通過野心而得到勝利？
莎士比亞說：這些高貴的天賦一但使用不當，思想腐化，必然變為罪惡，
其面貌比起原來的秀麗來更醜惡十倍。
莎士比亞說：在你的右手裏永遠舉著溫順的和平牌，免得忌妒之徒說閒話
莎士比亞說： 雖說榮華易逝，但是如果真是因為不和，因為命運的關
係，使他和榮華富貴一刀兩段，這痛苦也真跟靈魂和肉體分家一樣啊！
莎士比亞說：愛你自己要愛在最後，珍惜那些恨你的人，誠實比起腐敗
給贏得更多的好處。
莎士比亞說：我寬恕所有的人。儘管人們作了無數對不起我的事，我仍然
是和他們合好的，我決不用黑色的怨恨來建造我的墳墓。
莎士比亞說： 依靠帝王的顏色而生存的人是多麼可憐啊！在我們所企望看
到的帝王的笑臉和帝王可能加在我們身上的毀滅之間，存在
著多少痛苦和恐懼啊！遠遠超過戰爭和婦人所能引起的。他
依但失敗，就像撒旦一樣，便是永劫不復。
泰戈爾說：[可能]問[不可能]說:你住在什麼地方?
[不可能]回答說:在那無能為力的夢境裡
莎士比亞說：真正的鬥士 永遠願意承認自己的失敗
莎士比亞說：人心才是埋伏在黑夜中 最可怕的對手
莎士比亞說：熄滅吧，熄滅吧，瞬間的燈火，人生只不過是行走著的影子。
莎士比亞說：太平景象最能帶來一種危險，就是使人高枕無懮；所以適當的疑慮還是智者的明燈，是防患於未然的良方。
莎士比亞說：The Shakespeare's famous saying:
莎士比亞說：Square shooter have to with square shooter is five, because who is so firm and uncompromising, can be free from lure?
翻譯：正直的人必須和正直的人為伍，因為誰是那樣剛強，能夠不受誘惑呢？
莎士比亞說：
莎士比亞說：啊！上帝人們竟把偷竊腦髓的敵人送進口裡，使自己變成了野獸，還在狂歡與喝采呢！
我們祈禱上帝慈悲，自己就該做一些慈悲的事。
-----
引用自
http://mypaper.pchome.com.tw/s74324/post/1307226863莎士比亞名言....
001.莎士比亞：To be, or not to be:That is a question
002.莎士比亞：虛有其表的女人 就像金環戴在豬鼻上 唉 可憐！
003.莎士比亞：成功的騙子 不必在說謊以求生 因為被騙的人 全成為他的擁護者。
004.莎士比亞：一個本領超群的人，必須在一群勁敵之前，程才能夠顯出他的不同凡俗的身手。
005.莎士比亞：一個面具套不下所有人的臉。
006.莎士比亞：一個人的感情完全受著喜惡的支配，誰也做不了自己的主。
007.莎士比亞：一個人看不見自己的鼻子，教堂屋頂上的風信標變幻莫測。
008.莎士比亞：一個人思慮太多，就會失卻做人的樂趣。
009.莎士比亞：一套衣服，一頂帽子的式樣時髦不時髦，對于一個人本來是沒有什么相干的。
010.莎士比亞：愛情是一朵生長在絕崖邊緣的花，要想採摘它必須有勇氣。
011.莎士比亞：愛情不過是一種瘋。
012.莎士比亞：愛情裡面要是攙雜了和它本身無關的算計，那就不是真的愛情。
013.莎士比亞：愛的力量是和平，從不顧理性、成規和榮辱，它能使一切恐懼、震驚和痛苦在身受時化作甜蜜。
014.莎士比亞：愛，和炭相同，燒起來，得想辦法叫它冷卻。讓它任意著，那就要把一顆心燒 焦。
015.莎士比亞：愛比殺人重罪更難隱藏﹔愛情的黑夜有中午的陽光。
016.莎士比亞：人們可支配自己的命運 若我們受制於人 那錯不在命運 而是在我們自己。
017.莎士比亞：人心才是埋伏在黑夜中 最可怕的對手。
018.莎士比亞：人生如癡人說夢，充滿著喧嘩與騷動，卻沒有任何意義。
019.莎士比亞：人生有如一匹善惡絲線交織的布，我們的善行必須接受我們過失的鞭策，我們的罪惡卻又賴我
020.莎士比亞：女人阿女人 男人的舞台 妳們是永遠站在光圈和掌聲以外的。
021.莎士比亞：女人呀 女人 容貌和知識 擇其一吧 兩者俱得 兩者俱失 都是悲劇收場。
022.莎士比亞：女人是被愛的,不是被瞭解的。
023.莎士比亞：我們的身體就像一座園圃，我們的意志是這園圃的園丁。
024.莎士比亞：我們所要做的事，應該一想到就做﹔因為人的想法是會變化的，有多少舌頭，多少手，多少意外，就會有多少猶豫，多少遲延。
025.莎士比亞：我們一個指頭痛疼的時候，全身都會覺得難受。
026.莎士比亞：老實說一句：有許多大人物盡管口頭上拼命討好平民，心里卻一點也不喜歡他們。
027.莎士比亞：老實人從來不吃虧。
028.莎士比亞：老實人就是傻瓜，雖然一片好心。
029.莎士比亞：不要只因一次失敗，就放棄你原來決心想達到的目的豁達者長壽。
030.莎士比亞：不要給百合花鍍金，畫蛇添足。
031.莎士比亞：不太熱烈的愛情才會維持久遠。
032.莎士比亞：無言的純潔的天真，往往比說話更能打動人心。
033.莎士比亞：無言的純朴所表示的情感，才是最丰富的。
034.莎士比亞：無瑕的名譽是世間最純粹的珍珠。
035.莎士比亞：真正的鬥士 永遠願意承認自己的失敗。
036.莎士比亞：真正的愛情是不能用言語表達的，行為才是忠心的最好說明。
037.莎士比亞：謠言會把人們所恐懼的敵方軍力增加一倍，正像回聲會把一句話化成兩句話一樣。
038.莎士比亞：謠言是一只憑著推測、猜疑和臆度吹響的笛子。
039.莎士比亞：時間會刺破青春的華麗精致，會把平行線刻上美人的額角，會吃掉稀世珍寶，天生麗質，什么都逃不過他橫掃的鐮刀。
040.莎士比亞：時間是審查一切罪犯的最老練的法官。
041.莎士比亞：當我們膽敢作惡，來滿足卑下的希冀，我們就迷失了本性，不再是我們自己。
042.莎士比亞：當我們還買不起幸福的時候，我們絕不應該走得離櫥窗太近，盯著幸福出神。
043.莎士比亞：自古紅顏多薄命。
044.莎士比亞：自有戲劇以來，它的目的始終是反。
045.莎士比亞：心靈的偉大表現得并不明顯。
046.莎士比亞：心中充滿旋律能滲透到人們的心靈。
047.莎士比亞：人生就象于段重復敘述的故事一般可厭。
048.莎士比亞：人在不走運的時候總是擺出一副老。
049.莎士比亞：沒有力量的意志就如同假裝士兵的。
050.莎士比亞：沒有比正直更富的遺產。
051.莎士比亞：最惡劣的事態總有一天告一段落，或者逐漸恢復原狀。
052.莎士比亞：最深刻的真理，是最簡單和最朴素。
053.莎士比亞：你甜蜜的愛，就是珍寶，我不屑把處境跟帝王對調。
054.莎士比亞：你要看見朋友之間用得著不自然的禮貌的時候，就可以知道他們的感情已經衰落。
055.莎士比亞：讓我指點二十個人做人的道理，倒還容易﹔可是要我做這二十個人中間的一個，奉行自己的教訓，就沒那么簡單啦。
056.莎士比亞：可以量深淺的愛是貧乏的。魔鬼也會引證聖經來替自己的居心辯護。從敵人嘴裏發出的讚美，才是真正的光榮。
057.莎士比亞：黑夜使眼睛失去它的作用，但卻使耳朵的聽覺更為靈敏，它雖然妨礙了視覺的活動，卻給予了聽覺加倍的補償。
058.莎士比亞：志愿不過是記憶的奴隸，總是有始無終，虎頭蛇尾，像未熟些果子密布樹梢，一朝紅爛就會離去枝條。
059.莎士比亞：金子啊,你是多麼神奇.你可以使老的變成少的,醜的變成美的,黑的變成白的,錯的變成對的……
060.莎士比亞：輕浮和虛榮是一個不知足的貪食者，它在吞噬一切之后，結果必然犧牲在自己的貪欲之下。
061.莎士比亞：莎士比亞：什么地位！什么面子！多少愚人為了你這虛偽的外表而凜然而生畏。
062.莎士比亞：明智的人決不坐下來為失敗而哀號，他們一定樂觀地尋找辦法來加以挽救。
063.莎士比亞：庄嚴的大海產生蛟龍和鯨鯢，清淺的小河里只有一些供鼎俎美味的魚蝦。
064.莎士比亞：誰想要馬高山夷為平地，當一座山推倒以后，另一座山又已經堆了起來。
065.莎士比亞：良心無非是懦夫們所用的一個名詞。他們害怕強有力者，借它來做塘塞。
066.莎士比亞：因為她生得美麗，所以被男人追求；因為她是女人，所以被男人俘獲。
067.莎士比亞：只需一陣烈風就能把烏云吹散……并不是每塊烏云都能引起一場風暴。
068.莎士比亞：正直的人必須和正直的人為伍，因為誰是那樣剛強，能夠不受誘惑呢？
069.莎士比亞：目眩時更要旋轉 自己痛不欲生的悲傷 以別人的悲傷 就能夠治癒。
070.莎士比亞：音樂有一種魅力，可以感化人心向善，也可以誘人走上墮落之路。
071.莎士比亞：苦難可以試驗一個人的品格，非常的遭遇可以顯出非常的氣節。
072.莎士比亞：假如我必須死，我會把黑暗當作新娘，把它擁抱在我的懷里。
073.莎士比亞：情欲猶如炭火，必須使它冷卻，否則，那烈火會把心兒燒焦。
074.莎士比亞：每一個被束縛的奴隸都可以憑著他自己的手掙脫他的鎖鏈。
075.莎士比亞：雖然權力是一頭固執的熊，可是金子可以拉著它的鼻子走。
076.莎士比亞：血液中的火焰一燃燒起來，最堅強的誓言也就等于草杆。
077.莎士比亞：戀愛是盲目的，戀人們瞧不見他們自己所干的傻事。
078.莎士比亞：勤勞一天，可得一日安眠；勤奮一生，可永遠長眠。
079.莎士比亞：別和意志堅定的人爭辯 因為他們可以改變事實。
080.莎士比亞：在命運的顛沛中，最可以看出人們的氣節。
081.莎士比亞：品行是一個人的內在，名譽是一個的外貌。
082.莎士比亞：起先的冷淡，將會使以后的戀愛更加熱烈。
083.莎士比亞：直到再找不到對手，才收藏起自己的劍鋒。
084.莎士比亞：與其做愚蠢的智人，不如做聰明的愚人。
085.莎士比亞：純朴和忠誠所呈獻的禮物，總是可取的。
086.莎士比亞：兩個人騎一匹馬，總有一個人在后面。
087.莎士比亞：忠誠因為努力的狂妄而變得毫地價值。
088.莎士比亞：在時間的大鐘上,只有兩個字--現在。
089.莎士比亞：黑夜無論怎樣悠長，白晝總會到來。
090.莎士比亞：世界如舞台，你我只不過是個演員。
091.莎士比亞：白糖上面澆蜂蜜，蜂蜜上面蓋白糖。
092.莎士比亞：被認為是誠實的人都會感到心里有。
093.莎士比亞：必有忍，春乃有濟﹔有容，德乃大。
094.莎士比亞：從各方面對習俗的質疑，是每一個。
095.莎士比亞：和狐狸打交道，你必須比它更有心。
096.莎士比亞：華廈再富麗堂皇，也只是墳上樓閣。
097.莎士比亞：浪子揮霍的是他的祖業﹔財迷葬送。
098.莎士比亞：尿泡雖大無斤兩，秤砣雖小壓千斤。
099.莎士比亞：漂亮的產發給俊俏的臉蛋憑添光彩。
100.莎士比亞：任何一種興趣都包含著天性中有傾。
101.莎士比亞：生命在發展中得到延長，因為思想。
102.莎士比亞：衙門八字朝南開，有理無錢莫進來。
103.莎士比亞：英雄失時把頭低﹔鳳凰落架不如雞。
104.莎士比亞：美德是勇敢的,為善永遠無所畏懼。
105.莎士比亞：放棄時間的人，時間也會放棄他。
106.莎士比亞：對人要和氣，可是不要過分狎昵。
107.莎士比亞：傳播思想，無損于思想的傳播者。
108.莎士比亞：玫瑰不叫玫瑰，亦無損其芳香。
109.莎士比亞：詭計需要偽裝，真理喜歡陽光。
110.莎士比亞：放棄時間的人，時間也放棄他。
111.莎士比亞：洪水可以從涓滴的細流中發生。
112.莎士比亞：知識是幫助你飛上天的翅膀。
113.莎士比亞：美貌和智慧很少結合在一起。
114.莎士比亞：傻瓜的遲鈍是才子的磨刀石。
115.莎士比亞：有力的理由造成有力的行動。
116.莎士比亞：充實思想不在于言語的富麗。
117.莎士比亞：命運如娼妓，貧賤遭遺棄。
118.莎士比亞：出門看天氣，上市問行情。
119.莎士比亞：勤為無價寶,慎乃護身術。
120.莎士比亞：勇氣是在磨煉中生長的。
121.莎士比亞：書籍是全人類的營養品。
122.莎士比亞：殘忍長著鋒利的牙齒。
123.莎士比亞：若有憾焉，其實喜之。
124.莎士比亞：社會建筑在實力上頭。
125.莎士比亞：發閃光的不全是黃金。
126.莎士比亞：毒藥有時也能治病。
127.莎士比亞：智慧乃靈魂之太陽。
128.莎士比亞：預言是不足憑信的。
129.莎士比亞：好酒無需招牌。
-----
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1608110309623 Better a witty fool than a foolish wit.-Shakespeare
甯為聰明的愚夫，不作愚蠢的才子。－莎士比亞
A light heart lives long .
豁達者長壽。 (英國劇作家 莎士比亞. W.)
Do not , for one repulse , give up the purpose that you resolved to effect .
不要只因一次失敗，就放棄你原來決心想達到的目的。(英國劇作家 莎士比亞.W.)
In delay there lies no plenty , Then come kiss me , sweet and twenty , Youth’s a stuff that will not endure .
遷延蹉跎，來日無多，二十麗姝，請來吻我，衰草枯楊，青春易過。(英國劇作家 莎士比亞. W.)
The time of life is short ; to spend that shortness basely, it would be too long .
人生苦短，若虛度年華，則短暫的人生就太長了。(英國劇作家 莎士比亞. W.)
Don’t gild the lily.
不要給百合花鍍金/畫蛇添足。 (英國劇作家 莎士比亞 . W .)
The empty vessels make the greatest sound .
滿瓶不響，半瓶咣當。 (英國劇作家 莎士比亞. W.)
The course of true love never did run smooth.
真誠的愛情之路永不會是平坦的。（莎士比亞）
拋棄時間的人,時間也拋棄他 拋棄時間的人,時間也拋棄他.
Discard time, the time he has abandoned Discard time, and time is up to him.
時間的無聲的腳步,是不會因為我們有許多事情需要處理而稍停片刻
的.
Time silent footsteps, not because we have many things to be addressed and Pause briefly .
生命的時間是短促的;但是即使生命隨著時鐘的指標飛馳,到了一小時 就要宣告結束,要卑賤地消磨這段短時間卻也嫌太長.
Time is short life; But even if the target clock speed along with life, to one hour We end to this period of time was also engaged to spend too long.
參考資料 google
- 2008-11-03 23:22:41 補充
一個浪子所走的路是跟太陽一般的,可是他並不象太陽一樣周而復始
A prodigal son go with the sun is the general, but he was not the same as the solar cycle
要是不能把握時機,就要終身蹭蹬,一事無成.
If we fail to grasp the opportunity, we would have lifelong Cengdeng, nothing
世事的起伏本來是波浪式的,人們要是能夠趁著高潮一往直前,一定可功成名就……
參考資料 google
- 2008-11-03 23:23:52 補充
Things would have been waves of ups and downs, and if people can build climax to proceed will be Traveling : :
腐蝕的臭鏽,能把深藏的寶物消耗乾淨,
Corrode the grass rust, can deep clean the treasures exertion, If good at using gold, but will bring more gold hygiene.
黃金如善於利用,卻能把更多的黃金生.
一顆好心抵得過黃金
Won gold in a kind
參考資料 google
- 2008-11-03 23:24:19 補充
時光,憑你多狠, 我的愛在我詩裏將萬古長青.
Time, with you more ruthless, I love my poetry Lane will last forever.
人的一生是短的,但如卑劣的過這短的一生,就太長了
Human life is short, but if this despicable too short life, it too long
參考資料 google
- 2008-11-03 23:24:28 補充
時間的威力在於:結束帝王們的爭戰; 把真理帶到陽光下,把虛假的謊言揭穿.
The power lies in time : the end of the imperial who wanted; The truth to sunlight, the false lie.
參考資料 google
-----
引用自
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1405122611863 To be or not to be?
這是莎士比亞的王子復仇記的經典名句
一般來說的意思是 做 與 不做 但 在劇中的意思 比較接近於生存與毀滅
Yes, it is quoted from Shakespeare's Hamlet.
Hamlet is hesiated "to do" (kill himself) or "not to do" (not kill himself but survive with shame). The story is about his fater was murdered by his uncle. And her mother married with his uncle soon.
So we usually use this quote to express hesitation which you can not make an appropriate decision.
是從還是不從﹐是做還是不做
是從還是不從﹐是做還是不做
很有名的一句名言。
-----
引用自
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1507102607408莎 士 比亞 to be or not to be的整句名言
莎士比亞 to be or not to be的整句名言可以給我ㄇ 謝謝~
目前已知道to be or not to be, that is a question...............
後面接的是啥阿???
雖然這是Hamlet自言自語的一段話，此時Ophelia也應該在舞台上，但Hamlet卻沒有注意到她．Hamlet正猶豫著是否該殺死他的叔父：
To be or not to be, that is the question;
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing, end them.
生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題；默然忍受命運的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的無涯的苦難，通過斗爭把它們掃清，這兩种行為，哪一种更高貴？
To die, to sleep;
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to — 'tis a consummation
Devoutly to be wish'd.
死了；睡著了；什么都完了；要是在這一种睡眠之中，我們心頭的創痛，以及其他無數血肉之軀所不能避免的打擊，都可以從此消失，那正是我們求之不得的結局。
To die, to sleep;
To sleep, perchance to dream. Ay, there's the rub,
For in that sleep of death what dreams may come,
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause.
死了；睡著了；睡著了也許還會做夢；嗯，阻礙就在這儿：因為當我們擺脫了這一具朽腐的皮囊以后，在那死的睡眠里，究竟將要做些什么夢，那不能不使我們躊躇顧慮。
There's the respect
That makes calamity of so long life,
For who would bear the whips and scorns of time,
Th'oppressor's wrong, the proud man's contumely,
人們甘心久困于患難之中，也就是為了這個緣故；誰愿意忍受人世的鞭撻和譏嘲、壓迫者的凌辱、
The pangs of despised love, the law's delay,
The insolence of office, and the spurns
That patient merit of th'unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin?
傲慢者的冷眼、被輕蔑的愛情的慘痛、法律的遷延、官吏的橫暴和費盡辛勤所換來的小人的鄙視，要是他只要用一柄小小的刀子，就可以清算他自己的一生？
who would fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death,
The undiscovered country from whose bourn
No traveller returns, puzzles the will,
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
誰愿意負著這樣的重擔，在煩勞的生命的壓迫下呻吟流汗，倘不是因為懼怕不可知的死后，懼怕那從來不曾有一個旅人回來過的神秘之國，是它迷惑了我們的意志，使我們宁愿忍受目前的磨折，不敢向我們所不知道的痛苦飛去？
Thus conscience does make cowards of us all,
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pitch[1] and moment
With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action.[2]
And lose the name of action.
這樣，重重的顧慮使我們全變成了懦夫，決心的赤熱的光彩，被審慎的思維蓋上了一層灰色，偉大的事業在這一种考慮之下，也會逆流而退，失去了行動的意義。
（以下繼續補充）
Soft you now!
The fair Ophelia! Nymph, in thy orisons
Be all my sins remember'd.
且慢！美麗的奧菲利婭！——女神，在你的祈禱之中，不要忘記替我忏悔我的罪孽。
簡體中文的翻譯可以參考以下網站：
http://www.woyouxian.com/b06/b060403/hamlet_cn8869em9.html
願對您有幫助！
