引用自
http://www.wretch.cc/blog/starshenry/26373740
線上法語辭典
學習法文不可或缺的當然就是字典啦！今天來分享網路上一些實用的法語辭典。
1. 法漢(漢法)辭典
法語助手 http://www.frdic.com/
這個網站是我目前找到最好的法漢網路辭典，許多單字都有例句，最近還加了真人發音，簡直就是法文版的奇摩字典啦! 還有動詞變化也可以在這裡一併查詢。不過中文是簡體字體，而且開網頁速度也會有點慢。也可以用中文反查回去喔!
除了線上查詢之外，法語助手也有提供軟體下載，功能更多，不過不是免費軟體，
只能使用50次。
法漢漢法在線詞典 http://fawen.cn/
也是大陸的網站，這個網站是名符其實的字典，因為沒有任何例句，只有簡略的中文意思。應該算是字彙翻譯網站吧!
法語法國辭典 http://dict.myfrfr.com/
這個網站同樣有例句與動詞變化查詢，不過比法語助手簡略許多，也沒有真人發音。
2. 法英英法辭典
這種辭典在網路上最多了，不過對英文不好的人恐怕在查詢時還會遇到不會的單字。我覺得最大的優點是片語的部份還蠻豐富的，還有因為英文和法文在拼字與語法部分有許多相似處可以幫助記憶與比較。
WordReference http://www.wordreference.com/
這個網站除了英法互查，還有同義詞與例句，片語也相當多。另一個特色是還有論壇可以討論相關用法，可以做延伸學習，相當有互動學習的效果。
TV5 Monde Dictionnaire http://dictionnaire.tv5.org/
這個網站是英法、法英與法法合一的字典，還可以查動詞變化與同義詞。同樣也包含大量的片語，有些英法對照，有些則是只有法文。在網頁右上角可以找到另一個與TV5合作的網站Mediadico，由於內容大同小異就不用多加介紹了。
Dictionnaire Cambridge Klett Compact
http://dictionary.cambridge.org/default.asp?dict=F
每個單字的定義通常都有法文同義詞與英文解釋，也有附例句。不過重複的字常會用 ~ 來代表，感覺很像傳統紙本字典的感覺。
3. 法法辭典
等到法文有了相當程度就可以訓練自己使用法法辭典。不過不要操之過急，一開始就使用程度太深的字典。最好能夠從圖解或用字淺顯的入門，並與雙語辭典搭配使用，才不會有太大的挫折感。
TV5 Monde Dictionnaire
剛剛提到的TV5的法法辭典，定義相當簡單明瞭，可惜許多片語沒有法文解釋。
Linternaute http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/
這個網站的法文解釋也很簡短扼要，除此之外還有同義詞、例句、片語與格言等等。其中片語有法文解釋以及來源。
Lexilogos http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm
這個網站是許多法法辭典的匯集，包括前面提到的TV5，但有許多是適合高級程度的人使用的。例如Tresor與Littré，內容都非常詳盡，感覺是給以法語為母語的人用的。我想可能要花跟學英文一樣的時間以後才看的懂吧！
今天就先介紹線上辭典，希望大家都能善加利用，擴充自己的字彙與片語。
下次我要介紹紙本與光碟版的喔！
A bientôt!
0 意見:
張貼留言