牛找牛，馬找馬。這不是台諺。
網路上搜尋的結果，有日諺，也有英諺。日諺會不會是從英諺而來，不得而知。
http://www.xayhpx.cn/?q=node/203
[閒聊日語]牛找牛，馬找馬
昨天有一個網友，給我發郵件，讓我介紹一下學習日語過程中的趣事。其實，我跟各位朋
友不同，我不是日語科班出身，因此沒感覺有什麼趣事。不過，我還是想應這位網友的要
求，隨便談幾個日語中我認為比較怪的地方，暫且當作趣事吧。
首先，在日語中，有許多同音詞，比如"こっか"，可以是"國歌"，也可以是"國花"，雖然
發音相同，但兩者既不是同義詞，也不是反義詞，因此不會造成誤解。但在日語中，有那
麼幾個怪異的單詞，不僅發音相同，而且互為反義詞，如果你不結合上下文，你根本不知
道它們是什麼意思。比如"れいぐう"，既是"禮遇"，又是"冷遇"，又比如"におい"，既是
"香味"，又是"臭味"。你說怪不怪？
其次，在我們漢語中，有一些與動物有關的成語、諺語，比如"對牛彈琴"，據我觀察，在
日語中，一般都有對應的說法，唯一不同的是，日本人把動物給換了。比如下面兩個例子
：
①魚找魚蝦找蝦：牛は牛づれ馬は馬づれ
②燕雀安知鴻鵠之志：貓は虎の心を知らず
再次，我發現，有些日語單詞，簡直太"日本化"了，也就是說，這些單詞，專門用來描述
日本的事物，或者日本人的特性，其他國家的人（中國人除外），無論怎樣理解，都不能
真正領會其中的含義。比如"甘える"（撒嬌）這個詞，我查過不同的《和英辭典》，下面
是兩個常見的解釋，您琢磨一下，就可以看出，這兩個解釋並不能反映這個單詞的真正含
義。
①behave like a spoiled child：行為舉止好像一個被慣壞的孩子
②depend on other people's goodwill：依賴別人的善意
我想，肯定還會有其他方面，但我只想出了這三個方面。學日語本身，也是一件很有趣的事情，你可以通過學習，觀察中日
兩種語言的區別，進而瞭解兩國人民的差異。
-----
etoe.tceb.edu.tw/modules/phpcom/
牛找牛，馬找馬〈英國〉
物以類聚
同性質的東西，常會聚集在一起。譏諷小人的結合。
0 意見:
張貼留言