http://tw.myblog.yahoo.com/liu653-blog/article?mid=3274&prev=-1&next=3264
美國國徽
美國國徽
轉載自：維基百科
美國國徽實際上是美國官方大紋章（Great Seal of the United States）上的圖案。印章存放在美國國務院，第一次用於1782年。
事實上，美國並未指定一個國徽圖案。但紋章正面的圖像實際 上已經成為美國的象徵，且經常出現在官方文件上，如護照。下文中討論的是最常使用的 彩色版本國徽圖案；而真正印章在紙張上蓋下的圖案是單色的。
設計：
正 面
美國國徽正面
國徽正面圖案的主要形象是象徵美國的白頭海雕（常被誤為是禿鷹），白頭海雕是力量、勇氣、自由和不朽的象徵。白頭海雕的雙 翅展開（紋章學裡稱為「展現」）。左右鷹 爪分別抓著象徵和平和武力的橄欖枝和箭（參見橄欖枝請願書）。鷹頭目視右 方，象徵著期望和平。鷹嘴叼著的綬帶上寫著拉丁文格言「合眾為一」（E Pluribus Unum）。鷹頭上方的象徵著擁有主權的新生國家"光 環"的藍色背景裡鑲著象徵美國最初13個州的13顆五角星。
鷹胸前有一個沒有支撐物的盾，使人混淆的是此盾有兩個主 要與美國國旗的不同之處：其一是上 方的藍色部分內沒有星(雖然其他的一些紋章上有；代表美國國會的紋章上就有13顆星，9·11委員會使用的紋章藍色部分則有50個 有孔的星)，其二是不像國旗那樣，下放的紅白條紋最外面的是白色條紋，而非紅色條紋。整個紋章經常被描述為以藍色為底色,等分為13個條，白紅相間 這個描述技術上是不準確的，因為盾型是不可被垂直等分奇數份；其他類似錯誤的描述有：用紅色在白色底上等分六條...。 但所有這些描述都指出那條紋代表的是美洲最初的十三個原始被殖民地。
反 面
美國國徽背面
封印的反面主體是一個未完工的金字塔，在金字塔的底部用羅馬數字刻著日期1776。在金字塔將要完工的頂端，所謂的普羅維登斯之眼觀察著一切。左 右寫著兩個銘文：Annuit Cœptis：意 思是某人（推測可能是普羅維登斯或上帝）「認可我們開始」。Novus Ordo Seclorum：這是引自維吉爾的詩，意思是「時代新秩序」。
意義
1935年後，封印的兩面都被作為美國一美圓紙幣聯邦儲備符號使用。
正面符號的意 義是明顯的—盾是國旗的變化形式，美國國鳥白頭海雕則是廣為人知的美國象徵。
背面意義是隱諱的。 很多人認為金字塔上方的眼睛與共濟會有 關。無論如何，那個眼睛不是共濟會的符號，甚至也不是共濟會設計的。在紋章設計過程中，只有班傑明·富蘭克林是共濟會會 員，而且當時他的提議並沒有被紋章設計委員會所採納。
廣為人知的是上帝之眼是文藝復興時期的經典標誌。上帝 的全視之眼在基督教聖經中被多次提及。三角型的設計 最初是Pierre Eugene DuSimitiere建議的，之後紋章學家William Barton發展了這一設計。在Du Simitière最初的草稿裡，帶著全視之眼的金字塔位於兩人中間盾的上方。1776年8月20日紋章設計委員會的第一份報告裡描述「飾章裡普羅維登斯之眼放射出擴散 到盾及人物的光輝。」
另外的一個爭論焦點就是正面星所發出光輝的形式。一些歷史學家相信美國獨立戰爭時期的金融天才和 銀行家Haym·所羅門參與幫助了圖案的設 計。他是一名猶太人，圖案中五角星大致是以大衛之星的形式排列；這似乎是 設計者在「讚美」海姆·所羅門的努力。無論如 何，這種理論忽略了要美觀對稱的排列13顆星的困難度，而且當時大多數平民一直使用六角星。直到19世紀末單獨的星星才被畫為五角星。
歷史：
1782年紋章正面的設計
1776年7月4日，大陸國會任命了一個委員會去設 計國家紋章封印。在經過6年3個委員會後， 他們仍然沒有達成一致是設計意見。最後，問題被移交到國會秘書查爾斯·湯瑪斯那 裡，他把先前是三個設計加以合併。國會最後在1782年6月20日通過了他的整合方案，這個印章使用至今，人們把他雕刻在一個直徑2.25英寸的黃銅製作的柱面上（被稱為matrices， 意為本體）。
1782年紋章背面的設計
1782年9月16日，湯瑪斯第一次使用了印章，確認簽署允許授權喬治·華盛頓進行一次交換戰俘 的談判。湯瑪斯一直使用著它直到1789年依據憲法建立了一個新政府，那 之後他把印章交給國務卿湯瑪斯·傑佛遜。從那時開始， 他和他的繼任者就一直使用他頒發簽署外交文件。
原始的印章在1841年因為太舊而更換了。
1782年第一個退役的美國國徽印章
原來美國國徽和美國總統紋章一樣，禿鷹的頭是 朝向左邊對左爪的箭的，這象徵的是「戰爭的權力」。第二次世界大戰後，哈里·杜魯門總統在1945年11月25日發布總統令，改變鷹頭的朝向使其面 對著橄欖枝，這象徵著「時刻準備著獻身和平」。英國首相邱吉爾在1946年訪問杜魯門時說他認為鷹頭應該 轉過來。
從最初的開始到現在已經使用了7個印章，這些印章現在可以在位於美國華盛頓的國家檔案館看到。
現在的國徽：
國徽正面的圖案被作為美國國際協定和美國政府文檔的象徵 而使用。原件存放在美國國務院展覽大廳的一個鎖起 來的玻璃容器內。正式協約需要總統和國務卿簽名後，國會批准後蓋上這個章。這個章每年大約使用2000-3000次。
引 用自 http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E5%9B%BD%E7%8E%BA
美國國璽的典故
Great Seal of the United States
對於美國國璽中的象徵意義，一般的美國人可能也不太瞭解。下面我帶大家來瞭解一下美國國璽。
美國國璽有兩反兩面，正面就是國徽，由威廉·巴頓(William Barton)和查爾斯·湯姆遜(Charles Thomson)設計的。 美國政府於1782年6月20日開始啟用這枚國印，來印鑒重要文件。
上面這張圖就是國璽的正面圖形， 也就是美國國徽。當中的禿鷹是美國國鳥，它的正式名稱是「白頭海雕」，產於美國拉斯維加斯市及加拿大的一種巨鷹，外貌美麗，性格兇猛。白頭海雕分佈於北美 洲的大部分版圖，包括加拿大大部分地區、整個美國大陸 及北墨西哥。
禿鷹的右爪握著橄欖枝，橄欖枝上有13片葉子，代表和平；左爪握著13支利箭，代表戰爭。 美國人認為，和平應該是先導，戰爭是不得已的事情。所以橄欖枝被放在禿鷹最有力的右爪上，而禿鷹的頭也是朝向橄欖枝的。這頗有點我們「先禮後兵」的味道。
橄欖枝代表和 平的典故來自《聖經》諾亞方舟的故事。而13支利箭來自伊索寓言中的「棍子捆在一起力量大」的涵 義。橄欖枝和利箭的意思就是和平是永遠所要追求的，而團結也是必需的，是力量的保證。
為什麼美國人選擇鷹來 作為他們的國鳥呢？這個典故也是由《聖經》而來，因為美國是基督徒國家，《聖經》上說，上帝讓他的子民，坐在鷹的翅膀 上，飛往上帝那裡。所以鷹是信基督教的美國人通往上帝的關鍵環節。另外，用鷹來比喻美國人的精神也是頗為恰當，當小鷹出世後，母鷹會在適當的時候砸破鷹 巢，讓小鷹自己去面臨世界，而不讓它在窩裡享受舒適。美國人教育子女的方式，就如出一轍。
禿鷹的嘴裡含著一條飄帶， 飄帶上是13個大寫字母（這張圖可能看不清楚），乃拉丁文「E PLURIBUS UNUM」，翻譯成英語就是「Out of many，one」， 中文意思就是「合眾為一」，也頗符合美國是不同膚色、不同民族大融合的精神。
禿鷹胸前是盾形紋章， 紋章上部是藍色橫紋，共13條橫紋，代表1777年 加入美國聯邦的13個州。紋章下部是紅白相間的豎紋，白七紅六，象徵美國國旗。不過有意思的是，美 國國旗卻是白六紅七，正好相反。在禿鷹的胸前設計一張盾牌，意思就是自我防禦和自我依靠。
禿鷹的上方是圓形的藍色天空圖案， 當中有13顆星星，也是代表當年加入聯邦的13個州，圖案四周有金色光芒，還有朵朵白雲。這些圖案的意思就是「Rays from a Pillar of Fire in the Cloud, Expressive of the Divine Presence and Command」，我的翻譯是「光從雲火出，聖諭神相助」，其中的含義就是 「Rebellion to Tyrants is Obedience to God」， 我把它翻譯為「替天行道」。
美國國徽的情況就是這些，下面我再介紹美國國璽反面圖案的象徵意義。
上面這張圖就是國璽反面的 圖案。金字塔尖上的眼睛，是上帝之眼，是榮耀之眼， 周圍煥發著祥光，取意自《聖經》創世紀中上帝的話，與上帝同在。上帝保佑著美國。眼睛上部，按弧形排列的是兩個拉丁文單詞「ANNUIT COEPTIS」，共13個 字母，譯成英語就是「Providence had favored out undertakings」，中文就是「天祐國事」的意思。
金字塔的象徵意義是力量與永 恆，底層有大寫字母「MDCCLXXVI」， 表示建國年代是1776年。在金字塔下方有一條綵帶，呈半圓形擺放與印章的圓同心，綵帶上有大寫的 拉丁字母「NOVUS ORDO SECLORUM」，譯成英 語就是「A new order of the ages」， 我譯成「曠世新政」。
注意，這個金字塔是未完工的， 只修建到13層，它表示美國的締造者為美國立國、建國打好了基礎，但仍舊需要一代代的人繼續努力， 去完成建設美國這項宏偉的事業。「A new order of the ages」 就是說美國人現在接受了一項新命令，這項命令來自上帝，是許多世紀以來的一項嶄新 的命令，那就是「requiring generations to construct」（要求 代代美國人建設自己的國家）。
The Great Seal of the United States is used to authenticate certain documents issued by the United States government. The phrase is used both for the physical seal itself (which is kept by the U.S. Secretary of State), and more generally for the design impressed upon it. The Great Seal was publicly first used in 1782.
The design on the obverse of the great seal is the national coat of arms of the United States and is officially used on documents such as passports as well as for military insignia, embassy placards, and various flags. As a coat of arms, the design has official colors; the physical Great Seal itself, as affixed to paper, is monochrome.
Since 1935, both sides of the Great Seal appear on the reverse of the One-Dollar Bill of the United States .
引 用自 http://tw.myblog.yahoo.com/jw!fJcuz1mGAhLxGfp2D_5pfn2_FA--/article?mid=9474
相 關文章:
以上由Liu653综合整理
0 意見:
張貼留言