「皇軍」音樂錄影帶 零式戰機現身
1940年代，數十萬的台灣人以日本皇軍之名參與二戰。「皇軍」這首歌描述這些台灣人出發時掙扎、不捨、激昂、錯亂的複雜情緒。
這支「皇軍」，莊志文導演超越傳統重金屬MV鏡頭快速切換、影像閃爍的手法；用了許多靜態的鏡頭，讓影像環境內容、演員、畫面更具有張力；也因此，這支MV的演員安排、美術道具、電腦動畫都相當講究，甚至還復刻二戰時最經典的「零式戰機」在影片中穿梭。
為了拍到最好，這首三分多鐘的歌曲連續拍了二十六個小時才大功告成；其中有位演員是高齡近八十歲的泰雅阿公，結束他的戲份後，還一直在現場留著，說擔心還 有其他的鏡頭臨時需要，他隨時可以再拍，他說：「我父親當年就是去南洋打仗的軍人，我一定要把這個角色演好！」；他的一席話讓片場的工作人員都相當動容。
當初閃靈在寫皇軍這首歌時，就一直希望能找唱腔雄壯、威風的歌手來合唱，但是搖滾圈實在想不到符合這種路線的朋友。某天團員們突然靈機一動想到余天，丹尼 表示：「Freddy整天都掛在youtube看豬哥亮歌廳秀，電腦常常傳出余天的歌聲，大家突然發現就是余大哥的唱腔最威風。」而對於余天的表現，主唱 Freddy說：「雖然余大哥現在是立委，但對我們而言，他只有一個title，就是歌王啦！」。閃靈這首新歌「皇軍」，歌王余天不僅在副歌處合唱，甚至 還有獨唱，連瑞典錄音師Rickard都大為驚嘆歌王的深厚功力！
「皇軍」音樂錄影帶 零式戰機現身
1940年代，數十萬的台灣人以日本皇軍之名參與二戰。「皇軍」這首歌描述這些台灣人出發時掙扎、不捨、激昂、錯亂的複雜情緒。
這支「皇軍」，莊志文導演超越傳統重金屬MV鏡頭快速切換、影像閃爍的手法；用了許多靜態的鏡頭，讓影像環境內容、演員、畫面更具有張力；也因此，這支MV的演員安排、美術道具、電腦動畫都相當講究，甚至還復刻二戰時最經典的「零式戰機」在影片中穿梭。
為了拍到最好，這首三分多鐘的歌曲連續拍了二十六個小時才大功告成；其中有位演員是高齡近八十歲的泰雅阿公，結束他的戲份後，還一直在現場留著，說擔心還 有其他的鏡頭臨時需要，他隨時可以再拍，他說：「我父親當年就是去南洋打仗的軍人，我一定要把這個角色演好！」；他的一席話讓片場的工作人員都相當動容。
當初閃靈在寫皇軍這首歌時，就一直希望能找唱腔雄壯、威風的歌手來合唱，但是搖滾圈實在想不到符合這種路線的朋友。某天團員們突然靈機一動想到余天，丹尼 表示：「Freddy整天都掛在youtube看豬哥亮歌廳秀，電腦常常傳出余天的歌聲，大家突然發現就是余大哥的唱腔最威風。」而對於余天的表現，主唱 Freddy說：「雖然余大哥現在是立委，但對我們而言，他只有一個title，就是歌王啦！」。閃靈這首新歌「皇軍」，歌王余天不僅在副歌處合唱，甚至 還有獨唱，連瑞典錄音師Rickard都大為驚嘆歌王的深厚功力！
| Janaz Jin | 2011年6月9日 22:47 |
專輯還沒發行,
The full album is not released yet, so I'm not sure if the English Takao will have translation for the Chorus; Therefore, if ChthoniC wants to use this translation as reference, it would me my pleasure :D
pkericya 1 天 以前
I have translated the Chorus from Taiwanese into English:
大港起風湧(Strong wind is blowing at the harbor);
堂堂男兒欲出征(I once were a warrior with hot-blooded).
氣勢撼動高雄(Takao’s air is shaken);
齊開向你我前程(Our future has been taken).
妳佇港邊相送(You watched me at the harbor);
淚眼咧看阮的船影(I could see your eyes with tear).
請等待我凱旋轉來(The glory of Mikado is at the reach of hands).
繼續咱未圓的夢(The unfulfilled future, you and I – awaits).
----
KOKOO在12:00pm對2011 六月 8的留言
[轉貼]pkericya 已經翻譯成英文合唱團從台灣：
大港起風湧（強風吹海港）;
堂堂男兒欲出征（我曾經是一個戰士用熱血）。
氣勢撼動高雄TAKAO（高雄的空氣動搖）;
齊開向你我前程（我們的未來已經採取）。
妳佇港邊相送（你看我在碼頭）;
淚眼咧看阮的船影（我看見你的眼睛用催淚）。
請等待我凱旋轉來（天皇的榮耀是接觸不到的手）。
繼續咱未圓的夢（尚未履行的未來，你和我 - 等待）。